نامه رئیس شوراي اتحاديه كارگران ونكور به احمدی نژاد

برای آزادی شاهرخ زمانی و سایر کارگران زندانی



 
 بدنبال فراخوان ما به کمپینی جهانی در پاسخ به نامه شاهرخ زماني از فعالین کارگری سرشناس از زندان و خواست آزادی فوری  او و همه کارگران زندانی و نیز بدنبال تلاشهای مسعود ارژنگ از همكاران "كمپين براي آزادي كارگران زنداني" و عضو شوراي اتحاديه كارگران ونكور و حومه، از سوي خانم جوی هارتمن رئیس اين اتحاديه نامه اي اعتراضي در محكوميت فشار بر روي شاهرخ زماني و فعالين كارگري در ايران و با خواست آزادي همه كارگران زنداني،  خطاب به احمدي نژآد ارسال شده است. در بخشی از این نامه آمده است:
"یک بار دیگر مجبورم به شما تاکید کنم که حقوق بشر در ایران باید مورد احترام قرار گیرد. حکومت شما نمیتواند همچنان به بی توجهی به فراخوانهای بین المللی برای توقف دستگیریها، زندان کردن، و شکنجه فعالین کارگری ادامه دهد." در خاتمه نیز در نامه چنین آمده است:
" از طرف 60 هزار کارگر عضو شورای کارگری ونکوور و حومه از شما میخواهم که این کارگران را فورا از زندان آزاد کنید، و اقدامات جدی ای برای تضمین اینکه حقوق کارگران برای تشکیل سازمان و اتحادیه و عضویت در اتحادیه ها تضمین شود انجام دهید. "
 
متن اصلي و ترجمه  فارسي اين نامه ضميمه است.
 
 کمپین برای آزادی کارگران زندانی، شهلا دانشفر
Shahla_daneshfar@yahoo.com
 
کمیته حمایت از شاهرخ زمانی
freeshahrookh@gmail.com
 
کمیته مبارزه برای آزادی زندانیان سیاسی-سرور کاردار
freepoliticalprisoners@googlemail.com
 
Mission Free Iran,Ahmad Fatemi
missionfreeiran@gmail.com; http://missionfreeiran.org
 
۳ نوامبر ۲۰۱۲
 
 
 
ضميمه:
 
رئیس جمهوری محمود احمدی نژاد
 
 
 آقای شاهرخ زمانی عضو اتحادیه نقاشان تهران یک فعال کارگری شناخته شده و محبوب است. او به تاریخ 5 ژوئن 2011 بدون هیچ اتهامی دستگیر شد و به مدت چهل روز زیر فشار و شکنجه فیزیکی و روحی قرار گرفت. او سپس به زندان مرکزی تبریز منتقل شد و توسط شاخه یک دادگاه انقلاب اسلامی به "اشاعه تبلیغات علیه رژیم و تشکیل گروه سوسیالیستی" متهم گردید. فعالیت واقعی او دفاع از حقوق کارگران و تشکیل اتحادیه بوده است. آقای زمانی بر اساس همان اتهامات ساختگی به 11 سال زندان محکوم شد. او اکنون در زندان مشهور رجائی شهر نگهداری میشود. آقای زمانی طی مدت زندانش مدام زیر شکنجه و خشونت قرار داشته است. این شرایط منحصر به فرد نیست. برعکس، رفتاری که با شاهرخ زمانی صورت گرفته بنا به گزارشها همان رفتاری است که با سایر زندانیان سیاسی و فعالین کارگری در ایران صورت میگیرد.
 
دیگر زندانیان سیاسی عبارتند از:
 
- رضا شهابی عضو هیئت مدیره اتحادیه کارگران اتوبوسرانی تهران
- محمد جراحی و بهنام ابراهیم زاده عضو کمیته پیگیری تشکلهای آزاد کارگری
- رسول بداغی از سندیکای معلمان
- عبدالرضا قنبری معلمی که در سال ۲۰۰۹ دستگیر شد و تهدید مرگ بالای سر او قرار دارد
 
از طرف ۶۰ هزار کارگر عضو شورای کارگری ونکوور و حومه از شما میخواهم که این کارگران را فورا از زندان آزاد کنید، و اقدامات جدی ای برای تضمین اینکه حقوق کارگران برای تشکیل سازمان و اتحادیه و عضویت در اتحادیه ها تضمین شود انجام دهید. 
 
با احترام
خانم جوی هارتمن
رئیس شوراي اتحاديه كارگران ونكور
تاریخ ۱ نوامبر ۲۰۱۲
 
 


November 1, 2012
 President Mahmoud Ahmadinejad
The Presidency, Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection
Tehran, Islamic Republic of Iran
By Email: dr-ahmadinejad@president.ir
 Dear President Ahmadinejad:

 Re: Call for Release of Mr. Shahrokh Zamani and Other Jailed Trade Unionists

Further to my letter of June 27, 2012, we are once again compelled to insist that human rights be respected in Iran. Your government cannot continue to ignore international calls to stop the arrest, imprisonment and torture labour activists.
 Mr. Shahrokh Zamani, a member of the Painters' Union of Tehran, is a popular and well-known labour activist.  He was arrested on June 5, 2011 without charges, and was then subjected to physical and psychological torture for the next forty days.
 He was then taken to the Central Prison of Tabriz and charged by the First Branch of Revolutionary Court with "spreading propaganda against the regime and forming socialist groups." His true activities were defending the rights of workers and creating a union.  Regardless, Mr. Zamani was convicted on these trumped up charges, which carry a mandatory 11 year prison sentence.
 He is now being held in the notorious Rajaei-Shahr prison. During his imprisonment, Mr. Zamani has continued to be subjected to severe torture and cruelty. These circumstances are far from unique.  To the contrary, his abuse is consistent with what we hear about how all political prisoners and labour activists are treated in Iran.
 Other political prisoners include:
·  Mr. Reza Shahabi - Executive Board of the Union of Workers of Tehran and Suburbs United Bus Company
· Mohammad Jarahi and Behnam Ebrahimzadeh - Follow-Up Committee to Set Up Free Labour Organizations in Iran
·   Rasoul Bodaghi - Teachers' Trade Association
·   Abdolreza Ghanbari - a teacher who was arrested in 2009 and threatened with a death sentence
 On behalf of the 60,000 unionized workers represented by the Vancouver & District Labour Council in Canada, I call upon you to release these individuals from prison immediately, and to take the steps to ensure that the rights of workers to form and join effective trade unions are protected.
Yours truly,
 Ms. Joey Hartman
President


Translated by: Free Them Now ”Campaign to Free Jailed Workers in Iran”