Campaign to free labour activist Behnam Ebrahimzadeh

Call by nine political prisoners in Iran

Nine political prisoners in Iran have in a statement called for pressure to be put on the Islamic regime in Iran to release Behnam Ebrahimzadeh so he can be with his son Nima who is severely ill with cancer. The regime has put Behnam Ebrahimzadeh in prison for over two years for supporting workers and children. Nima is only 14 years old, and his dad has been in prison since he was 11. Nima is lying in hospital; however, the criminal regime is not letting his dad to be by his side. In the mean time, Ebrahimzadeh’s family are in difficult circumstances trying to meet the cost of Nima’s medicine and treatment. By not allowing Behnam to visit his son, the Islamic regime is torturing not only Behnam, who is a political prisoner, but also 14-year old Nima, who has endured the pain of not seeing his dad for the past three years.

Keeping Behnam in jail is a monstrous crime. We must put pressure on the Islamic Republic regime through a worldwide campaign to immediately release Behnam. Behnam’s only crime is to have defended the rights of children and workers. We support the solemn call by the political prisoners in Iran, and in turn call on everyone, on political parties, trade unions, social media activists, the media, youth, children’s rights defenders and all human rights organisations in Iran and around the world to support this call and put pressure on this inhuman regime to free Behnam Ebrahimzadeh.

The upcoming actions of the Campaign will soon be announced.

Children First Now!
Karim Shahmohammadi
0046-708526716
childrenfirstnow@hotmail.com
barnenforst@hotmail.com

Free Them Now! Campaign to Free Jailed Workers in Iran
Shahla Daneshfar
0044-7779898968
FreeThemNow2@gmail.com
http://free-them-now.blogspot.com

Campaign to Free Political Prisoners in Iran
Shiva Mahbobi
0044-7572356661
freepoliticalorisoners@gmail.com
www.iranpoliticalprisoners.com

10 January 2013

***
Letter by nine political prisoners from Rajaee Shahr Prison, Iran:

It is Behnam’s certain right to be given leave to visit his loved one who is ill

We a group of political prisoners in Rajaee Shahr Prison have been informed that Nima, the 14-year old and only son of labour activist Behnam Ebrahimzadeh, who is serving a five-year sentence, is ill in hospital, suffering from cancer. Nima’s doctors have said that emotionally Nima desperately needs his father to be at his side for the treatment to be effective. However, the Prison officials, with the complicity of the Ministry of Intelligence, are refusing to give Behnam leave so he can visit his beloved son, while according to existing laws this is Behnam’s absolute right, especially as his loved one is in such grave circumstances.

While condemning this inhuman action of the Islamic Republic regime, we call on all international organisations and all those who care for freedom to step up their pressure on the regime in every way they can so it grants leave for Behnam. Behnam’s only crime is to have fought for the rights of the working class, the right to organise, the right to strike, and to have defended homeless working children. Behnam is a dad in prison, who has not embraced his only son in years, and now his son is dangerously ill and under chemotherapy.

Signatories:

Vahid Ardalani, Reza Dehghani, Afshin Enayatian, Afshin Osanloo, Shahrokh Zamani, Ali Jabbari, Firooz Mansoori, Misagh Yazdan-nezhad, Saleh Kohandel

9 January 2013

Translated by: Campaign to Free Jailed Workers in Iran

 

***

کمپین برای آزادی بهنام ابراهیم زاده

فراخوان ۹ نفر از زندانيان سياسی

٩ نفر از زندانیان سیاسی طی بیانیه ای از مردم خواسته اند به حکومت اسلامی فشار بیاورند که بهنام ابراهیم زاده آزاد شود و در کنار فرزندش نیما که متاسفانه به بیماری سرطان مبتلا شده و در وضعیت بسیار سختی به سر میبرد، باشد. جانیان اسلامی بهنام را بیش از دو سال است بدلیل دفاع از کودکان و کارگران به زندان انداخته است. نيما ١٤ سال دارد و از ١١ سالگی پدرش در زندان به سر میبرد. نيما در بیمارستان بستری است اما جانيان رژيم اسلامى اجازه نميدهند پدرش در كنارش باشد. خانواده بهنام براى تامين دارو و درمان نيما در شرايط دشوارى قرار دارند. رژيم اسلامى با اجازه ندادن به بهنام براي ديدار فرزندش نه تنها بهنام را كه يك زندانى سياسی است شكنجه ميكند بلكه نيماى ١٤ ساله را نیز كه چند سال اخير كودكيش را با غم نديدن پدرش سپرى كرده است، مورد شكنجه قرار ميدهد.

 

نگهداشتن بهنام در زندان يك جنايت بزرگ است و هر انسان شريفى را تكان ميدهد. بايد با يك كمپين جهانى، جمهوری اسلامی را تحت فشار بگذاريم كه بهنام را كه تنها جرمش دفاع از حقوق كودكان و كارگران است فورا آزاد كنند. ما از فراخوان صمیمانه و مسئولانه زندانیان سیاسی قاطعانه حمایت میکنیم و از همه مردم آزادیخواه، احزاب و سازمانهای سیاسی، فعالین مدیای اجتماعی، رسانه ها، جوانان، مدافعین حقوق کودک، سازمانهای کارگری و همه نهادهای مدافع حقوق انسان در ایران و در سراسر جهان میخواهیم از این فراخوان پشتیبانی کنند و با تمام نيرو  و امكاناتشان این حکومت ضد انسان را براي آزادى بهنام ابراهيم زاده تحت فشار قرار دهند.

اقدامات آتى درمورد كمپين آزادى بهنام بزودى اعلام خواهد شد.

 

کودکان مقدمند

کریم شاهمحمدی: ٠٠٤٦٧٠٨٥٢٦٧١٦

childrenfirstnow@hotmail.com

barnenforst@hotmail.com 

 

کمپین برای آزادی کارگران زندانی

شهلا دانشفر ٠٠٤٤٧٧٧٩٨٩٨٩٦٨

FreeThemNow2@gmail.com
          http://free-them-now.blogspot.com

 

کمیته مبارزه برای آزادی زندانیان سیاسی

شیوا محبوبی ٠٠٤٤٧٥٧٢٣٥٦٦٦١

freepoliticalprisoners2@gmail.com

www.iranpoliticalprisoners.com

١٠ ژانویه ٢٠١٣ (٢١ دیماه ١٣٩١)

 

متن نامه ٩ زندانی سیاسی از زندان رجائی شهر:

 

مرخصی حق مسلم بهنام برای دیدار از جگرگوشه بیمارش است

 

ما جمعی از زندانیان سیاسی رجایی شهر مطلع شدیم نیما پسر 14 ساله تنها فرزند بهنام ابراهیم زاده فعال کارگری که به 5 سال حبس محکوم شده با بیماری سرطان بدخیم در بیمارستان بستری شده است، پزشکان معالج نیما اعلام کردند وی از نظر روحی برای اثر بخشی معالجه بشدت نیاز دارد  بهنام در کنارش باشد اما مسئولان زندان اوین با هماهنگی اداره اطلاعات از دادن مرخصی به بهنام برای دیدار فرزند دلبندش خودداری می کنند در حالیکه  حتی طبق قوانین موجود این حق مسلم بهنام می باشد مخصوصا" حالا که پاره تنش در شرایطی بسیار سختی بسر می برد. ما ضمن محکوم کردن عمل غیرانسانی رژیم جمهوری اسلامی از تمامی نهاد ها و مجامع جهانی و انسانهای آزادیخواه می خواهیم به هر طریق ممکن فشارهای خود را بر حکومت در دادن مرخصی به بهنام بیشتر کنند بهنامی که جرمش فقط دفاع از حق تشکل، حق اعتصاب،حقوق طبقه کارگر و دفاع از کودکان کار و خیابان است، بهنام پدریست زندانی، که سالهاست تنها فرزندش را در آغوش نگرفته و او اکنون در شرایط بسیار خطرناکی بیمار و تحت معالجات شیمی درمانی است.

 

امضا کنندگان :

وحید اردلانی،رضا دهقانی، افشین عنایتیان، افشین اسانلو، شاهرخ زمانی، علی جباری، فیروز منصوری، میثاق یزدان نژاد، صالح کهندل

 

بیستم دیماه ١٣٩١

***

Turkish tranlation

Behnam İbrahimzade’nin Özgürlüğü için Kampanya: Dokuz Siyasi Tutsağın Çağrısı

İran’da dokuz siyasi tutsak halktan İslam Cumhuriyeti’ne Behnam İbrahimzade’yi bırakması ve maalesef kansere yakalanan ve zor hastalık koşullarında olan çocuğunun yanında durabilmesi için baskı yapması çağrısında bulundu. İslamcı caniler iki yıldan beri Behnam’ı çocuk ve işçi haklarını savunduğu için hapiste tutuyor. Behnam’ın oğlu Nima on dört yaşında; babası on bir yaşından beri hapiste. Nima hastanede ama İslamci caniler babasının yanında durmasına izin vermiyor. Behnam’ın ailesi Nima’nın tedavisi ve ilaçlarını temin etmek için çok zor koşullardadır. İslami rejim Behnam’ın oğlunu görmesini engelleyerek siyasi bir tutsak olan Behnam’a işkence etmekle kalmıyor son yıllarını babasını görememe üzüncüyle geçiren Nima’ya da işkence yapıyor.

Behnam’ın hapiste tutlması büyük bir cinayettir ve insan onuruna yapılan bir saldırıdır. Uluslararası bir kampanyayla İslam Cumhuriyeti’ni tek suçu çocukları ve işçileri savunmak olan Behnam’ı ivedilikle özgür bırakması için baskı altında tutmalıyız. Biz siyasal tutsakların samimi ve sorumlulukla yapılmış çağrısını var gücümüzle destekliyoruz ve İran’da ve tüm dünyadaki bütün özgürlükçü kişileri, siyasal partileri, sosyal medya aktivistlerini, gençleri, çocuk hakları savunucularını, işçi örgütlerini ve insan haklarını savunan bütün kuruluşları bu çağrıyı desteklemeye çağırıyor Behnam İbrahimzade’nın özgür bırakılması için var güçle İslam Cumhuriyeti’ni baskı altında tutmaya çağırıyoruz.

Behnam’ın özgürlüğü için atılacak adımlar yakında duyurulacaktır.

İmzalayanlar:
Önce Çocuklar (Children First Now)
Karim Şahmohammadi
Childrenfirstnow@hotmail.com
barnenforst@hotmail.com
Tutsak İşçilerin Özgürlüğü için Kampanya
Şahla Daneşfar
0044 777 989 89 68
FreeThemNow2@gmail.com
http://free-them-now.blogspot.com

Siyasal Tutsakların Özgürlüğü Komitesi
Şiva Mahbubi
0044 757 235 66 61
freepoliticalorisoners@gmail.com
www.iranpoliticalprisoners.com

EK: Reacişehr Hapishanesindeki Dokuz Siyasal Tutsağın Çağrı Metni

Biz Reacişehr Tutukeveinde tutsaklardan bir grup 5 yıl hapse mahkum olan işçi önderi Behnam İbrahimzade’nin biricik çocuğu Nima’nın kötücül kanser tanısıyla hastaneye yatırıldığı haberini aldık. Nima’yi tedavi eden doktorlar Nima’nın iyileşmek için ruhsal açıdan babasının yanında bulunmasına şiddetle gereksinimi olduğunu duyurdular. Ne var ki Evin Tutukevi’nin sorumluları İstihbarat Bakanlığı’yla işbirliği içinde Behnam’a sevgili çocuğunu görmesi için izin vermiyorlar; oysa mevcut yasalarda bile, hele ki Behnam’ın ciğerparesi böylesi koşulardayken, Behnam’a bu hak tanınmıştır. Biz İslam Cumhuriyeti’nin bu insanlık dışı eylemini kınamanın yanı sıra dünyadaki bütün insan hakları kuruluşlarından Behnam’a çocuğunu görme izni vermesi için İslam Cumhuriyeti’ne baskılarını artırmalarını talep ediyoruz. Behnam’ın tek suçu işçilerin örgütlenme, grev ve genel haklarını ve sokaktaki ve işçi çocukların haklarını savunmaktır. Behnam şu anda çok kritik durumda olan, kemoterapi gören ve yıllardır kucaklayamadığı bir çocuğun babasıdır.

8 Ocak 2013

İmzalayanlar:
Vahid Ardalani
Rıza Dehqani
Afşin Enayatiyan
Afşin Asanlu
Şahrox Zamani
Ali Cabbari
Firuz Mansuri
Misaq Yazdannejad
Salih Kohandel

Translated by:Syavash Azari, Campaign to Free Jailed Workers in Iran

***