Iran jailed worker writes to the ILO

Behnam Ebrahimzadeh’s letter to International Labour Organisation

The annual conference of the ILO is due to start on June 5th. I, Behnam Ebrahimzadeh, have been sentenced to five years in prison for my struggles in support of workers’ and children’s rights. I have already spent three years in prison, and now, although my only son is in hospital for leukaemia, they want to return me to prison.

I ask all workers’ and human rights organisations around the world to protest against this decision, and to call for the immediate and unconditional release of jailed workers and political prisoners. I call on the trade union delegates at the ILO Conference to support the struggle of workers in Iran and this appeal of mine. However, I would also like to protest: for how long is the ILO, as an organisation which speaks in the name of worker, going to remain silent on all these violations? I, as a worker, expect the ILO to put pressure on the participating states to respect the most basic rights of workers and people. The right to organise, the right to strike and the unconditional right to free expression are all basic human rights, just like the air we breath, and whose breach is a blatant crime. In particular, in Iran, poverty and inflation are wreaking havoc, while wages, several times below the poverty line, have driven a large part of the society towards destruction.

Today in Iran workers are in prison for protesting against this situation and for their basic rights. The detentions and persecution of workers’ leaders and activists must be condemned. With this letter, I wish to be the voice of my and my family’s protest and that of jailed workers and all political prisoners.

Behnam Ebrahimzadeh
Jailed worker, 22 May 2013


Translation by: Free Them Now! Campaign to Free Jailed Workers in Iran

***

translation to french:

Lettre d’un travailleur iranien à l’OIT

Lettre de Behnam Ebrahimzadeh à l’Organisation Internationale du

 Travail (OIT) :

La conférence annuelle de l’OIT commencera le 5 juin. Moi, Behnam Ebrahimzadeh, j’ai été condamné à cinq ans de prison pour mes luttes pour les droits des travailleurs et des enfants. J’ai déjà passé trois années en prison, et maintenant, alors que mon seul fils est hospitalisé pour leucémie, ils veulent me renvoyer en prison.
Je demande à toutes les organisations ouvrières et à toutes les associations de défense des droits humains à travers le monde de protester contre cette décision et d’appeler à la libération immédiate et inconditionnelle des travailleurs emprisonnés et des prisonniers politiques. J’appelle les délégués des syndicats à la conférence de l’OIT à soutenir la lutte des travailleurs en Iran ainsi que mon appel. En même je souhaite dénoncer : combien de temps encore l’OIT, une organisation qui parle au nom des travailleurs, va-t-elle rester silencieuse sur ces violations ? En tant que travailleur, j’attends de l’OIT qu’elle fasse pression pour que les Etats participants respectent les droits les plus fondamentaux des travailleurs et de la population. Le droit de se syndiquer, le droit de grève et le droit inconditionnel à la libre expression sont des droits humains fondamentaux, tout comme l’air que nous respirons, et violer ces droits est un crime flagrant. En Iran en particulier, la pauvreté et l’inflation font des ravages alors que les salaires, plusieurs fois en dessous du seuil de pauvreté, mènent une grande partie de la société vers la destruction.
Aujourd’hui en Iran, des travailleurs sont en prison pour avoir dénoncé cette situation et avoir protesté pour obtenir leurs droits fondamentaux. La détention et la persécution des militants et des dirigeants ouvriers doivent être condamnées. Par cette lettre, je souhaite être aussi la voix de protestation de ma famille et de celles des travailleurs emprisonnés et des prisonniers politiques.
Behnam Ebrahimzadeh, 22 mai 2013
Traduction : Free Them Now! Campaign to Free Jailed Workers in Iran

نامه بهنام ابراهيم زاده فعال کارگری و زندانی سیاسی به سازمان جهانی کار آی ال او

4 ژوئن اجلاس سالانه جهانی کار است. من بهنام ابراهیم زاده بخاطر مبارزاتم در دفاع از حقوق کارگر و حقوق کودکان 5 سال حکم زندان دارم. سه سالش را پشت سر گذاشته ام و الان نیز با وجودیکه تنها فرزندم بدلیل ابتلا به سرطان خونی بستری است، میخواهند من را به زندان بازگردانند.

از همه نهادهای کارگری و انساندوست در سراسر جهان انتظار دارم که در برابر این تصمیم اعتراض کنند. خواهان آزادی فوری و بدون قید و شرط کارگران زندانی و زندانیان سیاسی شوند. از نمایندگان اتحادیه کارگری در اجلاس آی ال او انتظار دارم که از مبارزات کارگران در ایران و از انتظار من حمایت و پشتیبانی کنند.

اما به شما که به عنوان سازمان جهانی کار، آی ال او که به اسم کارگر داربد سخن میگویید ، اعتراض دارم که تا کی در برابر این همه بی حقوقی سکوت میکنید. انتظار من کارگر اینست که دولتهای شرکت کننده در اجلاستان را زیر فشار بگذارید که پایه ای ترین حقوق کارگران و انسانها را رعایت کنند. حق تشکل ، حق اعتصاب، آزادی بدون قید وشرط بیان همگی مثل نفس کشیدن و حقوق پایه ای انسانی است و نقض آنها یک تخلف آشکار است.

بویژه در ایران فقر و گرانی بیداد میکند. دستمزدهای چندین برابر زیر خط فقر زندگی بخش عظیمی از جامعه را به نابودی کشانده است. امروز کارگران در ایران بخاطر اعتراض به این وضعیت و حق و حقوق پایه ای خود در زندانند.

باید به این دستگیری ها و به فشار به رهبران و فعالین کارگری باید اعتراض شود. من با نوشتن این نامه تلاش کردم صدای اعتراض خودم و خانواده ام و کارگران زندانی و همه زندانیان سیاسی باشم.

بهنام ابراهیم زاده. کارگر زندانی
1 خرداد 92- 22 مه 2013

 

__________________________________________________________________________________

Free Them Now! Campaign to Free Jailed Workers in Iran
Shahla Daneshfar (shahla_daneshfar@yahoo.com)
Bahram Soroush (bahram.soroush@gmail.com)
http://free-them-now.blogspot.co.uk/